1 00:00:00,000 --> 00:00:03,996 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:04,116 --> 00:00:07,220 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:09,382 --> 00:00:12,239 Episode 2 4 00:00:17,817 --> 00:00:20,867 Seal the interrogation room, and release the tranquilizer gas. 5 00:00:20,987 --> 00:00:23,357 Let him be. 6 00:00:27,968 --> 00:00:30,111 His mental state is unstable. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,367 It could be dangerous. 8 00:01:24,580 --> 00:01:26,479 Hand me the test results. 9 00:01:48,188 --> 00:01:49,733 Sa Woo! 10 00:01:51,910 --> 00:01:53,562 Sa Woo! 11 00:02:03,717 --> 00:02:05,277 Sa Woo! 12 00:02:05,555 --> 00:02:07,177 Sa Woo! 13 00:02:11,670 --> 00:02:14,064 Hey, Sa Woo. 14 00:02:14,184 --> 00:02:15,377 Sa Woo, snap out of it. 15 00:02:15,497 --> 00:02:17,249 Sa Woo. 16 00:02:17,369 --> 00:02:19,408 Sa Woo, snap out of it, man! 17 00:03:21,553 --> 00:03:23,901 Don't waste your strength. 18 00:03:53,490 --> 00:03:55,775 Welcome to the NSS. 19 00:03:56,223 --> 00:03:57,644 What is this place? 20 00:03:58,858 --> 00:04:01,159 Didn't I just say it was the NSS? 21 00:04:01,545 --> 00:04:04,356 People also call it the National Security Administration. 22 00:04:04,476 --> 00:04:05,947 How shall I put it? 23 00:04:06,067 --> 00:04:08,138 Homeland peace? 24 00:04:08,258 --> 00:04:12,327 Let's just say it's an organization that defeats enemy threats to our country. 25 00:04:12,899 --> 00:04:15,895 It's no different from the Special Forces you've been a part of. 26 00:04:17,205 --> 00:04:22,610 Only, the existence of the NSS is unknown to the world. 27 00:04:24,215 --> 00:04:26,053 Why are you doing this to us? 28 00:04:27,412 --> 00:04:30,517 Your pain during a brief time was probably quite extreme. 29 00:04:31,313 --> 00:04:35,714 Think of that as a rite of passage into becoming NSS agents. 30 00:04:37,661 --> 00:04:40,457 The state has chosen you, 31 00:04:40,577 --> 00:04:43,237 but you have a right to refuse. 32 00:04:43,963 --> 00:04:47,237 If you want to refuse the position at this point, you can go back. 33 00:04:52,741 --> 00:04:57,977 The NSS has been evaluating your combat capabilities for a long time. 34 00:04:58,097 --> 00:05:02,663 Our results show you have all of the requisite qualifications, 35 00:05:02,783 --> 00:05:06,184 and you just passed the final test. 36 00:05:06,980 --> 00:05:09,296 If you two decide to stay, 37 00:05:09,416 --> 00:05:11,968 you will now commence 6 months of special training 38 00:05:12,088 --> 00:05:14,918 in order to be placed in the field. 39 00:05:15,381 --> 00:05:17,852 Consider it carefully and make a decision. 40 00:06:17,388 --> 00:06:20,848 [NSS National Security Administration] 41 00:06:50,087 --> 00:06:51,292 Hey. 42 00:06:51,412 --> 00:06:53,583 Relax your face a little. 43 00:06:53,703 --> 00:06:55,886 This place is like downtown Seoul. 44 00:07:39,390 --> 00:07:41,259 Why don't you relax the tense eyes? 45 00:08:11,388 --> 00:08:15,774 I'm NSS Anti-terrorism Chief Park Sang Hyun. 46 00:08:17,674 --> 00:08:21,448 First off, welcome to the NSS. 47 00:08:23,600 --> 00:08:24,943 Go ahead and introduce yourself. 48 00:08:25,780 --> 00:08:28,035 - I'm Hwang Tae Sang. - I'm Yang Mi Jung. 49 00:08:30,428 --> 00:08:34,027 Yang Mi Jung is one of Korea's top-rate hackers. 50 00:08:34,147 --> 00:08:36,551 She'll help you with computer related work. 51 00:08:36,671 --> 00:08:41,571 Hwang Tae Sung will provide support for you back at headquarters during your missions. 52 00:08:42,142 --> 00:08:43,887 The two of you may leave. 53 00:08:48,737 --> 00:08:51,439 And this is Team Leader Choi Seung Hee. 54 00:08:54,140 --> 00:08:56,317 She's a profiling expert. 55 00:08:56,642 --> 00:09:00,688 As the two of you get adjusted to the NSS, you will likely need her help a lot. 56 00:09:01,294 --> 00:09:06,267 And you'll learn profiling skills you will absolutely need as field agents. 57 00:09:06,387 --> 00:09:09,214 I'm going to step out so why don't you talk? 58 00:09:09,770 --> 00:09:13,386 Oh, and you know we are going to the Vice Director's home today, right? 59 00:09:13,506 --> 00:09:14,881 Yes. 60 00:09:19,683 --> 00:09:21,320 Just a moment. 61 00:09:41,343 --> 00:09:42,857 Chief. 62 00:09:43,289 --> 00:09:45,189 May I have a word? 63 00:09:52,394 --> 00:09:54,664 Was this planned from the beginning? 64 00:09:55,282 --> 00:09:57,845 Did you intentionally approach me? 65 00:09:59,374 --> 00:10:00,964 Sa Woo, 66 00:10:01,084 --> 00:10:04,640 they can all see what you're doing right now. 67 00:10:06,354 --> 00:10:09,845 Inside the NSS, there is nowhere that you can avoid the cameras. 68 00:10:23,773 --> 00:10:28,051 You're right. I contacted you because I wanted to bring you in. 69 00:10:28,581 --> 00:10:31,886 But, I wasn't in a position to reveal what I was doing. 70 00:10:32,380 --> 00:10:33,987 You must be able to understand that now, eh? 71 00:10:34,107 --> 00:10:36,489 But, Sunbae, how could you do that to me? 72 00:10:36,609 --> 00:10:38,613 Even after rolling with the Special Forces, I thought I was going to die. 73 00:10:38,733 --> 00:10:42,489 Pal, I went through it all too. 74 00:10:43,462 --> 00:10:45,378 You've been through a rough time. 75 00:10:46,142 --> 00:10:48,150 Let's have a drink later, huh? 76 00:11:04,640 --> 00:11:07,266 Showing up in the lecture hall back then, 77 00:11:07,729 --> 00:11:10,092 was I a target from the start? 78 00:11:10,617 --> 00:11:12,424 That's correct. 79 00:11:13,227 --> 00:11:16,130 To profile Kim Hyun Joo, 80 00:11:16,250 --> 00:11:18,509 it was a definite necessity. 81 00:11:18,900 --> 00:11:21,618 Why don't you become an actress? I'll be your manager. 82 00:11:21,738 --> 00:11:24,174 I bet you could make quite a lot of money. 83 00:11:26,814 --> 00:11:30,289 Depending on the mission, I can occasionally be an actress. 84 00:11:31,200 --> 00:11:32,868 How was my acting? 85 00:11:32,988 --> 00:11:35,015 Are you kidding me? 86 00:11:55,299 --> 00:11:59,993 The regulations of being an NSS agent, you've probably already learned during training. 87 00:12:00,113 --> 00:12:03,809 Since we don't know when you'll be given a mission, 88 00:12:03,929 --> 00:12:06,357 you should consider yourself on emergency standby 365 days a year. 89 00:12:06,477 --> 00:12:08,874 And the training on profiling that Chief Park Sang Hyun mentioned 90 00:12:08,994 --> 00:12:11,314 won't be a separate dedicated training. 91 00:12:11,434 --> 00:12:13,219 Rather, during the course of your missions, 92 00:12:13,339 --> 00:12:15,490 you will learn the methods as needed. 93 00:12:16,661 --> 00:12:18,607 Do you have any questions? 94 00:12:24,401 --> 00:12:27,289 Then, let's go and meet the Vice Director. 95 00:12:37,990 --> 00:12:40,152 It was rough, wasn't it? 96 00:12:42,395 --> 00:12:46,457 Neither Sang Hyun nor I were in a position to reveal what we do. 97 00:12:46,577 --> 00:12:48,511 I'm sorry. 98 00:12:49,530 --> 00:12:50,920 It's all right. 99 00:12:51,295 --> 00:12:53,503 I understand all of it. 100 00:13:01,342 --> 00:13:03,010 - Let's go. - Yes. 101 00:13:09,691 --> 00:13:11,282 What did she say? 102 00:13:11,402 --> 00:13:13,475 Oh, nothing much. 103 00:13:38,685 --> 00:13:40,909 Vice Director, hello. 104 00:13:41,029 --> 00:13:42,500 - Oh! - Hello. 105 00:13:42,620 --> 00:13:44,616 Welcome. 106 00:13:45,913 --> 00:13:47,967 It was a pretty tough time, wasn't it? 107 00:13:48,087 --> 00:13:50,901 I invited you over to have a meal together. 108 00:13:53,294 --> 00:13:57,958 Aye, today we get a full meal from you, and tea even. 109 00:13:58,078 --> 00:13:59,765 I wonder if we've imposed too much. 110 00:13:59,885 --> 00:14:03,824 Oh, not at all. I hope the meal was to your liking. 111 00:14:04,280 --> 00:14:06,319 We enjoyed it very much, Madam. 112 00:14:06,439 --> 00:14:10,952 Right? My wife's one great cook. 113 00:14:11,072 --> 00:14:14,603 It was truly delicious. Next time, you'll have to teach me. 114 00:14:14,723 --> 00:14:17,027 These fellows are new employees. What do you think? 115 00:14:17,147 --> 00:14:18,508 Don't they look they'll be good workers? 116 00:14:18,628 --> 00:14:21,109 I can't say whether or not they'll be good workers, 117 00:14:21,229 --> 00:14:23,703 but they have very handsome faces. 118 00:14:24,265 --> 00:14:26,875 And Seung Hee is also quite lovely. 119 00:14:27,354 --> 00:14:29,856 Your company must hire only beautiful people. 120 00:14:29,976 --> 00:14:33,786 It's only because I brought home the good-looking ones. 121 00:14:33,906 --> 00:14:36,062 There are also a lot of homely folks. 122 00:14:40,069 --> 00:14:43,590 About when will we get our first mission? 123 00:14:43,710 --> 00:14:47,235 Why, are you antsy? Huh? 124 00:14:48,451 --> 00:14:51,015 Just wait. Something's about to break open. 125 00:14:53,501 --> 00:14:56,250 Excuse me while I take this call. 126 00:14:59,273 --> 00:15:01,049 Hello? 127 00:15:03,042 --> 00:15:07,960 It seems like the Vice Director's wife has no idea of what he does. 128 00:15:08,080 --> 00:15:11,234 That's why it's scary, eh? 129 00:15:11,732 --> 00:15:14,079 It hasn't been that long for me, 130 00:15:14,199 --> 00:15:18,110 but keeping the secret from my wife is no easy walk. 131 00:15:18,509 --> 00:15:20,841 The Vice Director has kept the secret for over 40 years. 132 00:15:20,961 --> 00:15:23,305 It's not something just anyone can do. 133 00:15:23,645 --> 00:15:26,194 Anyhow, he's quite the die-hard. 134 00:15:26,703 --> 00:15:30,873 He's just Vice Director by title. Actually he's like this at NSS. 135 00:15:31,396 --> 00:15:35,766 Because the Director always changes depending on the political administration. 136 00:15:40,245 --> 00:15:41,959 Let's raise a glass. 137 00:15:43,410 --> 00:15:47,951 The conclusion can differ, depending on the results of Chief Oh Hyung Gyu's analysis. 138 00:15:48,071 --> 00:15:50,159 Let's talk more in detail tomorrow. 139 00:15:50,279 --> 00:15:51,889 Mmm. 140 00:15:59,936 --> 00:16:01,620 Why'd you come out? 141 00:16:03,992 --> 00:16:06,277 So you profiled me, did you? 142 00:16:06,756 --> 00:16:09,536 Then, you must have learned something. What was it? 143 00:16:10,061 --> 00:16:12,362 I can't talk about it. 144 00:16:13,767 --> 00:16:16,547 If you toy with a person, shouldn't you at least apologize? 145 00:16:16,667 --> 00:16:18,107 What kind of low-down character is that? 146 00:16:18,227 --> 00:16:20,825 Watch your words. I'm your superior. 147 00:16:21,921 --> 00:16:24,053 I haven't done anything to apologize for. 148 00:16:25,790 --> 00:16:28,369 If you're that curious about profiling, I'll tell you. 149 00:16:29,212 --> 00:16:33,521 You ... go around as though you have this macho personality, 150 00:16:33,641 --> 00:16:36,918 but it's just an act covering up dark memories from your past. 151 00:16:37,038 --> 00:16:39,320 And, you need to be the center of everything. 152 00:16:39,440 --> 00:16:42,764 That's also a psychological defense mechanism. 153 00:16:42,884 --> 00:16:44,477 And... 154 00:16:45,774 --> 00:16:48,106 you fell for me at first sight. 155 00:16:48,226 --> 00:16:49,713 But, what can you do? 156 00:16:49,833 --> 00:16:52,307 Relationships between employees are absolutely prohibited at our firm, 157 00:16:52,427 --> 00:16:54,938 and even if they were ever to allow it, 158 00:16:55,648 --> 00:16:57,950 you're not my type. 159 00:16:58,614 --> 00:17:01,656 I don't know what your past scars are, 160 00:17:02,336 --> 00:17:04,884 but men who go around acting so macho 161 00:17:05,306 --> 00:17:07,252 are exactly the type I hate. 162 00:17:08,194 --> 00:17:10,403 And, I'll say it once more. 163 00:17:10,742 --> 00:17:13,121 Keep in mind that I'm your superior. 164 00:17:13,241 --> 00:17:15,638 If you act like this one more time ... 165 00:18:27,507 --> 00:18:32,078 For now, there's a possibility that it could've been to include the recent team to work under section chief Park, 166 00:18:32,198 --> 00:18:35,065 but they'll probably have tough competition with the other team. 167 00:18:35,185 --> 00:18:36,965 Kim Hyun Jun. 168 00:18:37,336 --> 00:18:39,637 Come see me for a moment. 169 00:18:42,911 --> 00:18:45,197 Excuse me for a moment. 170 00:18:59,775 --> 00:19:02,231 You don't have to worry about your surroundings. 171 00:19:02,351 --> 00:19:05,736 This is the only area within the NSS that isn't monitored by CCTV. 172 00:19:05,856 --> 00:19:07,680 Ahh. 173 00:19:08,020 --> 00:19:10,082 Ahh, yes? 174 00:19:10,202 --> 00:19:14,097 So is there something you have to tell me in secret? 175 00:19:14,931 --> 00:19:16,816 Kim Hyun Jun. 176 00:19:17,263 --> 00:19:19,178 Do I seem easy? 177 00:19:20,281 --> 00:19:23,493 Or, does the NSS organization seem like a joke to you? 178 00:19:24,961 --> 00:19:26,845 I'm your superior, 179 00:19:27,270 --> 00:19:31,867 and the NSS will absolutely not tolerate personal relationships between agents. 180 00:19:32,300 --> 00:19:33,967 Keep that in mind. 181 00:19:38,494 --> 00:19:40,656 Um, wait just a second, Team Leader. 182 00:19:49,024 --> 00:19:51,665 Do you know why I entered the NSS? 183 00:19:56,499 --> 00:20:01,858 Frankly I don't know much about that allegiance mumbo jumbo that the NSS demands. 184 00:20:02,862 --> 00:20:05,256 The same goes for my time in the Special Forces. 185 00:20:07,181 --> 00:20:12,694 Risking my life to carry out those missions, the thing that makes that possible ... 186 00:20:12,814 --> 00:20:15,165 isn't a deep ambition or anything like that. 187 00:20:15,757 --> 00:20:17,595 It's just that... 188 00:20:17,715 --> 00:20:20,838 for the first time, I felt something was exciting. 189 00:20:21,230 --> 00:20:23,871 After barely managing to find this path, 190 00:20:25,347 --> 00:20:29,779 I had a thought like, "Ah, this must be my destiny." 191 00:20:32,714 --> 00:20:35,386 The reason that a guy like me chose the NSS, 192 00:20:36,528 --> 00:20:41,038 was that I looked at this dangerous and complicated organization quite simply. 193 00:20:42,042 --> 00:20:44,914 I thought, "So if I just risk my life, 194 00:20:45,034 --> 00:20:49,935 I can continue doing something I find exciting, something that feels like my destiny." 195 00:20:51,805 --> 00:20:57,380 I... as an agent, I may not have that intense allegiance or patriotism, 196 00:20:57,500 --> 00:21:02,845 but when I decide to make a commitment, I hang onto it until the bitter end. 197 00:21:05,125 --> 00:21:08,337 From the very first moment I met you in the lecture hall, 198 00:21:08,457 --> 00:21:10,932 I've never once thought you were easy. 199 00:21:11,241 --> 00:21:12,754 And... 200 00:21:13,140 --> 00:21:15,611 this... is no joke. 201 00:21:25,627 --> 00:21:29,086 Then, I'll get going, since I have work to do... 202 00:23:11,698 --> 00:23:13,767 Team Leader, 203 00:23:14,354 --> 00:23:15,883 what are you looking at? 204 00:23:16,007 --> 00:23:18,061 No, it's nothing. 205 00:24:04,461 --> 00:24:06,015 [Underwater Sound Environment Modeling] 206 00:24:48,489 --> 00:24:50,081 Aren't you coming out? 207 00:24:50,601 --> 00:24:53,910 - Team leader, aren't you coming? - After I finish this. 208 00:24:58,755 --> 00:24:59,910 What's this... 209 00:25:31,498 --> 00:25:36,471 This is where we conduct autopsies related to our work that can't be done by the state. 210 00:25:38,245 --> 00:25:41,041 How can I sleep with all this noise?! 211 00:25:42,353 --> 00:25:45,496 This is Chief Oh Hyun Gyu of Scientific Investigations. 212 00:25:45,616 --> 00:25:46,932 What is it? 213 00:25:47,052 --> 00:25:48,384 Huh? 214 00:25:48,904 --> 00:25:51,375 Ahh, are you fellows new? 215 00:25:51,715 --> 00:25:53,460 - Yes. - I'm Kim Hyun Jun. 216 00:25:53,800 --> 00:25:55,529 Yes, I'm Jin Sa Woo. 217 00:25:55,649 --> 00:25:57,383 Oh, yeah? 218 00:26:17,410 --> 00:26:19,619 A man who fights a monster, 219 00:26:19,739 --> 00:26:24,707 must be careful not to become a monster himself. 220 00:26:25,780 --> 00:26:28,576 It's something Nietzsche said. 221 00:26:28,696 --> 00:26:30,383 Bear it in mind. 222 00:26:35,201 --> 00:26:39,417 Aigoo, now go on out. I gotta get some more sleep. 223 00:26:39,537 --> 00:26:41,070 Aigoo! 224 00:26:49,301 --> 00:26:52,035 This place is full of head cases. 225 00:26:52,155 --> 00:26:59,065 And now that another nutjob has been added, I'm sure this organization will sail smoothly. 226 00:26:59,897 --> 00:27:01,626 What were you trying to say? 227 00:27:01,746 --> 00:27:03,264 What? 228 00:27:03,384 --> 00:27:05,441 The quote by Nietzsche. 229 00:27:05,717 --> 00:27:07,539 That fellow Kim Hyun Jun, 230 00:27:07,659 --> 00:27:09,980 I looked at his file. 231 00:27:10,570 --> 00:27:13,180 It showed that he had the potential to become a monster. 232 00:27:14,261 --> 00:27:16,671 Aye, he's not that kind of person. 233 00:27:16,949 --> 00:27:19,296 He acts all tough, but he's quite naive. 234 00:27:21,090 --> 00:27:22,542 What? 235 00:27:23,221 --> 00:27:26,171 Have you already fallen for the guy? 236 00:27:27,051 --> 00:27:29,630 Uh, no! 237 00:27:30,263 --> 00:27:33,336 Ha, really, Chief … 238 00:27:43,177 --> 00:27:45,416 - Are you going somewhere? - Mmm. 239 00:27:45,988 --> 00:27:47,424 Where? 240 00:27:47,965 --> 00:27:50,467 Well, you know, here and there. 241 00:27:50,587 --> 00:27:52,652 What are you going to do? 242 00:27:53,045 --> 00:27:54,867 I'm just gonna lie around. 243 00:27:54,987 --> 00:27:58,775 Dude, if you don't have anything to do, why don't you clean up around here? 244 00:27:59,429 --> 00:28:04,973 And, do the laundry too, punk. 245 00:28:05,555 --> 00:28:07,980 You do it, punk! 246 00:28:38,304 --> 00:28:41,609 - Is there anything else you need? - Just wine is fine. 247 00:28:41,729 --> 00:28:43,957 Yeah. Come quickly. 248 00:29:34,227 --> 00:29:36,682 What are you... 249 00:29:37,644 --> 00:29:39,096 Ah... 250 00:29:39,745 --> 00:29:43,806 Ah, regarding general data mining techniques, 251 00:29:43,926 --> 00:29:47,297 and whether they could be used in analyzing behavioral evidence, 252 00:29:47,417 --> 00:29:49,742 I couldn't quite figure it out. 253 00:29:51,861 --> 00:29:53,776 Ah, yes, well... 254 00:29:54,610 --> 00:29:57,653 you said if we wanted to know more about profiling, 255 00:29:57,773 --> 00:30:00,278 we could come ask you anytime. 256 00:30:15,366 --> 00:30:17,250 Ah, yes, this is Jin Sa Woo. 257 00:30:19,026 --> 00:30:20,678 Yes, I understand. 258 00:30:23,076 --> 00:30:25,161 It's a summons to headquarters. 259 00:30:27,361 --> 00:30:28,929 Yamamoto Dackasi. 260 00:30:29,049 --> 00:30:32,181 In addition to the NSS, the Japanese government investigators 261 00:30:32,301 --> 00:30:34,668 are monitoring him as a terrorist threat. 262 00:30:34,788 --> 00:30:38,421 Tomorrow at 11:35 in the morning, he is scheduled to enter the country at Incheon Airport. 263 00:30:38,541 --> 00:30:40,691 Mi Jung, brief us on the subject. 264 00:30:40,811 --> 00:30:44,289 There are no accurate birth records. The records show he's 45. 265 00:30:44,409 --> 00:30:47,224 He's Japanese, but also holds a Syrian citizenship. 266 00:30:47,344 --> 00:30:51,543 After the dissolution of the Red Army in Japan, the remaining members rallied and joined forces. 267 00:30:51,663 --> 00:30:54,570 Yamamoto Dackasi has been pegged as the successor to lead them. 268 00:30:54,690 --> 00:30:57,458 What's the last confirmed terrorist act? 269 00:30:58,621 --> 00:31:00,598 1999, the US Armed Forces base in Okinawa was an open environment, 270 00:31:00,718 --> 00:31:04,088 and it is presumed they destroyed that facility. 271 00:31:04,208 --> 00:31:06,680 If he's that big of a danger, can't we just refuse him entry into the country, 272 00:31:06,800 --> 00:31:08,549 or capture him as he enters? 273 00:31:08,669 --> 00:31:11,437 It's not such a simple matter. 274 00:31:11,557 --> 00:31:14,492 We have to know the reason he's coming into the country. 275 00:31:14,612 --> 00:31:17,541 If terrorism is his objective, 276 00:31:17,661 --> 00:31:22,108 then that means accomplices we haven't yet uncovered are already in the country. 277 00:31:23,035 --> 00:31:27,359 Jin Sa Woo and Kim Hyun Jun, this case will be your first official mission. 278 00:31:27,479 --> 00:31:29,915 The two of you are to find out the motives for entry, his contact here, his reason for entering Korea, 279 00:31:30,035 --> 00:31:32,921 the people he will most likely come in contact with, and his expected movement pattern while he is in Korea. 280 00:31:33,041 --> 00:31:35,702 Mi Jung and Tae Sang will be back up. 281 00:31:38,469 --> 00:31:39,457 [Arrivals] 282 00:31:39,577 --> 00:31:41,202 [11:35 Tokyo/Narita] 283 00:31:46,795 --> 00:31:48,571 He's moving. 284 00:32:03,174 --> 00:32:05,506 What are you doing, driver Jin? 285 00:33:04,199 --> 00:33:06,762 - Have they left? - Team Leader … 286 00:33:07,720 --> 00:33:08,863 Ta da! 287 00:33:08,983 --> 00:33:10,461 It's a present. 288 00:33:10,581 --> 00:33:11,542 What is it? 289 00:33:11,662 --> 00:33:15,892 It's the position locater device that you requested from the development team. 290 00:33:16,012 --> 00:33:19,459 With a side feature of transmitting files, it's the perfect little guy. 291 00:33:36,953 --> 00:33:39,856 Twelve o'clock, at the baccarat table directly across from me. 292 00:33:52,553 --> 00:33:54,128 Where is he? 293 00:34:09,686 --> 00:34:11,848 Player, zero. Banker, natural eight. 294 00:34:11,968 --> 00:34:13,694 Banker wins. 295 00:34:18,365 --> 00:34:20,620 Quite impressive, aren't you? 296 00:34:20,913 --> 00:34:22,782 Are you a pro? 297 00:34:45,494 --> 00:34:46,977 Number five. 298 00:34:47,834 --> 00:34:49,517 Player, five. 299 00:34:53,641 --> 00:34:54,738 Nice. 300 00:34:54,858 --> 00:34:56,065 Wow. 301 00:34:56,185 --> 00:34:58,334 Banker, natural nine. Banker wins. 302 00:34:58,454 --> 00:35:01,253 - Looks like you did well? - Yeah. 303 00:35:10,034 --> 00:35:12,212 Wow! 304 00:35:17,239 --> 00:35:21,440 Shall we leave the table and go up for a glass of champagne in my room? 305 00:35:24,776 --> 00:35:26,752 You'll go, right? 306 00:35:27,169 --> 00:35:28,729 Add this to my marker. 307 00:35:28,849 --> 00:35:31,123 I understand. Thank you very much. 308 00:35:41,262 --> 00:35:43,656 - Cheers. - Cheers. 309 00:35:45,098 --> 00:35:50,102 After all, gambling isn't an easy thing. 310 00:35:50,905 --> 00:35:53,608 What is she planning to do there? 311 00:35:55,121 --> 00:35:58,194 - Is she throwing out her body too? - Shut up, be quiet. 312 00:36:02,584 --> 00:36:05,534 Seung Hee, shall we have a bit of a kiss? 313 00:36:10,565 --> 00:36:13,808 Just a moment. How about showering first? 314 00:36:14,951 --> 00:36:16,635 Shall we together? 315 00:36:17,561 --> 00:36:19,677 I don't want to. I'm too shy. 316 00:36:19,797 --> 00:36:21,746 Will you wash first? 317 00:36:22,194 --> 00:36:23,970 All right, all right. 318 00:37:43,847 --> 00:37:46,225 I set up the position locater device. 319 00:37:47,206 --> 00:37:50,125 I'm going to meet him tomorrow, so the two of you can follow and back me up. 320 00:37:50,825 --> 00:37:52,508 I was a little bit surprised. 321 00:37:52,628 --> 00:37:55,118 Didn't you say I should try being an actress? 322 00:37:57,657 --> 00:37:59,696 I'll see you tomorrow. 323 00:38:12,028 --> 00:38:14,793 I'm closing in on the target. Requesting stand by. 324 00:38:31,182 --> 00:38:33,004 What do you think? 325 00:38:33,384 --> 00:38:35,407 - What about this one? - Shall I try it on? 326 00:38:35,527 --> 00:38:37,276 Yeah. 327 00:38:43,462 --> 00:38:45,655 Is that so? I understand. 328 00:38:49,902 --> 00:38:51,338 He's on a call right now. 329 00:38:51,458 --> 00:38:54,545 He might be arranging a meeting with his contact, so try to make out what they're saying. 330 00:39:05,897 --> 00:39:07,163 Who are you?! 331 00:39:07,283 --> 00:39:09,796 What? Why are you doing this? 332 00:39:59,391 --> 00:40:00,426 Are you all right? 333 00:40:00,546 --> 00:40:02,310 Go quickly! 334 00:40:03,629 --> 00:40:05,204 Go! 335 00:40:06,123 --> 00:40:07,960 Go now! 336 00:40:09,690 --> 00:40:11,775 Go quickly!! 337 00:40:19,037 --> 00:40:21,462 Emergency situation, emergency situation. Requesting satellite tracking. 338 00:40:21,582 --> 00:40:26,080 Current position W345 E234. He's fleeing towards the main entrance. 339 00:40:26,200 --> 00:40:29,723 Grid 354 West 234 designation, tracking modified. 340 00:40:30,462 --> 00:40:33,674 Compile intelligence on all buildings within a 5K radius. 341 00:40:35,476 --> 00:40:37,327 General location found. 342 00:40:37,447 --> 00:40:39,759 Target detected. Target detected. 343 00:40:39,879 --> 00:40:42,549 Target is headed for the shopping mall building. 344 00:40:43,243 --> 00:40:45,884 Bring up the image of the shopping mall building. 345 00:40:46,004 --> 00:40:48,941 25 meters ahead of you, it's the alley on your right. 346 00:40:52,467 --> 00:40:55,282 At the bottom of the stairs to the left is the shopping mall entrance. 347 00:40:55,402 --> 00:40:57,517 He's fleeing through the first aisle of the shopping mall. 348 00:40:57,637 --> 00:41:00,900 Target is going out the back door, fleeing north through the alley. 349 00:41:13,397 --> 00:41:14,771 Where is he? 350 00:41:14,891 --> 00:41:17,366 We lost him. I'll let you know as soon as we get a fix on him again. 351 00:41:17,486 --> 00:41:20,594 Secure all the nearby CCTV screens wired in Itaewon. 352 00:41:24,114 --> 00:41:25,983 And confirm the location of TK1. 353 00:41:26,103 --> 00:41:28,210 TK1, what's your position? 354 00:41:28,330 --> 00:41:30,072 Itaewon station, intersection number 79 355 00:41:30,192 --> 00:41:32,358 50 meters, over. 356 00:41:36,059 --> 00:41:37,742 We got him again. 357 00:41:37,862 --> 00:41:41,465 TK1, seven o'clock. Target is at exiting side door of the building. 358 00:41:42,345 --> 00:41:45,851 He's entering the intersection. Distance less than 50 meters. 359 00:41:45,971 --> 00:41:48,198 Don't lose him. 360 00:41:56,245 --> 00:41:59,287 We have the target on CCTV. 361 00:42:06,803 --> 00:42:09,366 Target has entered the restaurant. 362 00:42:32,400 --> 00:42:36,060 Check the traffic situation, and plot Dackasi's possible escape routes. 363 00:42:39,764 --> 00:42:41,640 The target is on the left hand side of sector number 91. 364 00:42:41,641 --> 00:42:43,541 It's an industrial sector. He is moving towards that area in blue. 365 00:42:43,839 --> 00:42:48,765 There's construction about 100 meters in front of him, so he may change direction. 366 00:42:49,627 --> 00:42:52,360 Target has abandoned the scooter and is traveling east. 367 00:42:55,493 --> 00:42:57,948 Eleven o'clock, he's at eleven o'clock. 368 00:43:07,857 --> 00:43:10,668 Target is entering Seongsu station. 369 00:43:47,904 --> 00:43:49,726 Move! Move! 370 00:45:02,922 --> 00:45:04,389 Huh? 371 00:45:04,717 --> 00:45:11,373 Uh, it accurately penetrated the area between the occipital bone and the C1, with a downward angle. 372 00:45:11,664 --> 00:45:15,224 If a rotating implement ... enters into the palate bone, 373 00:45:15,344 --> 00:45:17,108 the rotation radius widens, 374 00:45:17,228 --> 00:45:20,898 the occipital lobe, the temporal lobe both get damaged, 375 00:45:21,018 --> 00:45:23,343 and then the entire area is destroyed. 376 00:45:23,463 --> 00:45:25,165 Wanna see? 377 00:45:25,767 --> 00:45:27,729 No, that's okay. 378 00:45:30,927 --> 00:45:34,279 This is the skill of a pro among pros. 379 00:45:39,885 --> 00:45:44,348 We think that Dackasi was going to rendezvous with his accomplice at Seongsu station. 380 00:45:45,074 --> 00:45:49,074 But his accomplice figured out we were chasing Dackasi. 381 00:45:49,460 --> 00:45:51,812 He killed Dackasi and disappeared. 382 00:45:51,932 --> 00:45:55,194 Having confirmed the existence of this accomplice, 383 00:45:55,314 --> 00:45:58,097 I'm inclined to think he entered the country with the objective of terrorism. 384 00:45:59,780 --> 00:46:01,865 Have you uncovered the planned terrorism? 385 00:46:01,985 --> 00:46:04,336 We haven't been able to yet. 386 00:46:04,456 --> 00:46:07,500 Before things get too out of hand, quickly sort it out. 387 00:46:07,620 --> 00:46:10,697 We examined Dackasi's movements after entering the country and the belongings we obtained, 388 00:46:10,817 --> 00:46:13,206 as well as his past strategies. 389 00:46:13,326 --> 00:46:15,817 However, we still haven't ascertained the target of their terrorist plan. 390 00:46:15,937 --> 00:46:18,123 Up to now, the terrorists have largely targeted 391 00:46:18,243 --> 00:46:20,177 first, the president, 392 00:46:20,297 --> 00:46:22,416 second, the US ambassador, 393 00:46:22,536 --> 00:46:26,005 thirdly, the current Japanese minister of defense 394 00:46:26,654 --> 00:46:31,765 We've relayed the danger to the President's office and the US Ambassadors currently here. 395 00:46:32,692 --> 00:46:35,209 When we're certain of the presence of terrorists, 396 00:46:35,329 --> 00:46:37,557 those measures are too vague. 397 00:46:39,164 --> 00:46:42,284 Um, in my view, 398 00:46:42,701 --> 00:46:46,469 I think the target could be one of the current ambassadorial candidates. 399 00:46:46,589 --> 00:46:48,415 Based on what evidence? 400 00:46:48,535 --> 00:46:54,312 I, uh, um, don't have evidence, 401 00:46:54,432 --> 00:46:58,618 - but the feeling I got in the course of pursuing Dackasi ... - What the hell are you saying? 402 00:46:58,738 --> 00:47:02,186 Are you saying we should build a plan around your feelings? 403 00:47:03,180 --> 00:47:04,878 But, I think you should be open to the possibility... 404 00:47:04,998 --> 00:47:08,570 It's already chaotic, so why go on with your worthless babble?! 405 00:47:08,690 --> 00:47:11,904 The two of you, pull out of this mission, 406 00:47:12,024 --> 00:47:13,359 and remain on standby. 407 00:47:13,479 --> 00:47:17,730 A field agent's intuition can be more accurate than the analysis done in a lab. 408 00:47:17,850 --> 00:47:20,510 And whether or not the two of them are pulled, 409 00:47:20,630 --> 00:47:22,857 is up to me as their Team Leader. 410 00:47:23,182 --> 00:47:24,232 Choi Seung Hee. 411 00:47:24,352 --> 00:47:26,239 Why are you acting up? 412 00:47:27,043 --> 00:47:30,008 For now the three of you are ordered to be on standby. 413 00:47:50,390 --> 00:47:52,845 Are you really going to pull out? 414 00:48:05,051 --> 00:48:07,846 Boy, a person can be made a moron in one moment. 415 00:48:12,098 --> 00:48:13,681 Where are you going? 416 00:48:14,461 --> 00:48:17,414 Can you get me the campaign schedules for the ambassadorial candidates? 417 00:48:17,534 --> 00:48:19,313 - Why do you want that all of a sudden? - C'mon, quickly. 418 00:48:19,433 --> 00:48:21,352 Yes sir! 419 00:49:04,072 --> 00:49:05,971 [13:00~16:00 Assemblyman Jo Myung Ho, Cheongyecheon (Stream) Plaza] 420 00:49:14,747 --> 00:49:16,337 Sa Woo … 421 00:49:16,693 --> 00:49:18,299 Let's go. 422 00:49:19,860 --> 00:49:24,802 Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! 423 00:49:24,922 --> 00:49:26,655 What are we doing here? 424 00:49:26,775 --> 00:49:28,678 I just wanted to come. 425 00:49:29,611 --> 00:49:32,576 Aye, punk, after getting into such trouble … 426 00:49:34,862 --> 00:49:37,256 Jo Myung Ho is campaigning here today. 427 00:49:37,376 --> 00:49:39,989 He's the strongest ambassadorial candidate. 428 00:49:44,868 --> 00:49:47,092 Where would you go if it were you? 429 00:50:07,598 --> 00:50:11,753 Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! 430 00:50:12,185 --> 00:50:14,802 - I'd pick there. - I was thinking the same. 431 00:50:14,922 --> 00:50:17,243 - You go take a look. - Where? 432 00:50:17,363 --> 00:50:19,367 - Go where you imagined. - What about you? 433 00:50:19,487 --> 00:50:21,035 I'll go stick by the target. 434 00:50:21,155 --> 00:50:23,429 Hyun Jun, just a second. 435 00:50:29,287 --> 00:50:31,017 Yeah, this is Jin Sa Woo. 436 00:50:31,137 --> 00:50:32,978 I have a favor to ask. 437 00:50:33,563 --> 00:50:34,806 I can't. 438 00:50:34,926 --> 00:50:38,358 Last time was a sanctioned operation, but it's not this time. 439 00:50:38,889 --> 00:50:40,664 We'll really be in big trouble. 440 00:50:40,784 --> 00:50:43,877 I understand. C'mon, just do it. 441 00:50:50,148 --> 00:50:52,017 Um … 442 00:50:54,380 --> 00:50:55,832 What is it? 443 00:51:00,585 --> 00:51:02,932 Don't worry, I'll take the responsibility. 444 00:51:12,696 --> 00:51:14,835 Zoom in right there. 445 00:51:26,170 --> 00:51:28,270 TK1, TK2, Code AX 446 00:51:28,390 --> 00:51:31,784 Shooter on Hyo Ryeong Building rooftop. 447 00:51:37,877 --> 00:51:42,232 Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! 448 00:51:42,352 --> 00:51:48,018 Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! Jo Myung Ho! 449 00:52:13,846 --> 00:52:16,178 Sniper shot dead. TK2 situation closed. 450 00:52:16,298 --> 00:52:18,952 Following the events of 6/25, the Republic of Korea 451 00:52:19,072 --> 00:52:22,105 exceeding anyone's expectations and falling short of no ones' 452 00:52:22,225 --> 00:52:24,847 made an appearance to the global theatre as one of the most democratic countries in the world. 453 00:52:23,072 --> 00:52:24,847 - He's certain to have backup. 454 00:52:24,967 --> 00:52:26,716 TK1, TK2, report your positions, 455 00:52:26,836 --> 00:52:27,555 and locate the second shooter. 456 00:52:27,556 --> 00:52:30,330 Although it has yet to be 60 years since then, 457 00:52:30,332 --> 00:52:34,681 the democratization and industrialization that seemed like nothing more than an impossibility. 458 00:52:34,801 --> 00:52:39,110 And, 459 00:52:39,230 --> 00:52:42,476 the communication networks that could surpass the 21st century, we've achieved them all! 460 00:52:42,596 --> 00:52:46,235 Even if the world should try and bring it to naught, 461 00:52:46,355 --> 00:52:47,975 - our blood, sweat and tears, 462 00:52:46,847 --> 00:52:47,975 Sa Woo! 463 00:52:48,095 --> 00:52:51,511 Four story building across the street! Top story, window towards the center! 464 00:52:52,319 --> 00:52:56,211 we shall absolutely never regret! 465 00:52:59,009 --> 00:53:01,332 That is the faith we must have. 466 00:53:01,452 --> 00:53:03,526 Those things that all of you and I know... 467 00:53:03,646 --> 00:53:06,491 for 12 years. 468 00:53:06,611 --> 00:53:11,032 In those 12 years, you my fellow citizens, and I, Jo Myung Ho, 469 00:53:11,152 --> 00:53:13,124 continued to keep the faith. 470 00:53:13,244 --> 00:53:17,927 If we have that faith, we can do it. 471 00:53:59,308 --> 00:54:01,045 Take a look. 472 00:54:12,184 --> 00:54:13,605 Yes, sir. 473 00:54:15,296 --> 00:54:16,840 Mr. Black. 474 00:54:18,615 --> 00:54:20,299 Yeah. 475 00:54:22,414 --> 00:54:25,380 You got it. I'm on my way. 476 00:54:28,449 --> 00:54:30,827 Cheers! 477 00:54:30,947 --> 00:54:32,866 Thank you. 478 00:54:34,548 --> 00:54:40,726 Ahh, this is like catching the cow by her hind legs. 479 00:54:41,294 --> 00:54:43,352 But, whether it's the hind legs or the forelegs, 480 00:54:43,472 --> 00:54:46,267 capturing is capturing, eh? 481 00:54:46,387 --> 00:54:48,847 - Kim Hyun Jun, Jin Sa Woo. - Yes. 482 00:54:48,967 --> 00:54:52,412 Today, everything's on me tonight so drink away! Eh? 483 00:54:52,782 --> 00:54:54,094 - Thank you. - What are you doing? 484 00:54:54,214 --> 00:54:58,045 How come you're not mixing "bombs" Huh? C'mon. 485 00:54:58,165 --> 00:55:01,536 Hey, no one's going home tonight, huh? 486 00:55:13,617 --> 00:55:16,954 It's unconditionally unconditional. 487 00:55:19,844 --> 00:55:23,199 What did I tell you? Didn't I tell you he was a monster? 488 00:55:23,319 --> 00:55:24,825 Watch him carefully. 489 00:55:24,945 --> 00:55:28,208 If you leave him alone, he could turn into a really scary monster. 490 00:55:28,328 --> 00:55:33,947 I'll run to you whenever you call. 491 00:55:34,067 --> 00:55:37,283 If someone else calls me, 492 00:55:37,403 --> 00:55:40,208 I'd have to think a long time. 493 00:55:40,328 --> 00:55:43,723 But if you call me, 494 00:55:43,843 --> 00:55:47,120 It's unconditionally, unconditional. 495 00:55:50,275 --> 00:55:57,061 My love for you is unconditionally unconditional. 496 00:55:57,181 --> 00:56:05,046 My love for you is a special love. 497 00:56:10,549 --> 00:56:12,479 Hey, where should we go for a second round? 498 00:56:12,599 --> 00:56:14,580 Don't you like going to places where the agasshi's come out? 499 00:56:14,700 --> 00:56:16,248 Uh! 500 00:56:16,910 --> 00:56:17,883 That's enough. 501 00:56:18,003 --> 00:56:20,540 What are you talking about? This is just the beginning. 502 00:56:21,657 --> 00:56:23,255 - Hey, Kim Hyun Jun. - Yes? 503 00:56:23,375 --> 00:56:25,526 - Jin Sa Woo. - Yes, Team Leader? 504 00:56:25,646 --> 00:56:30,110 Does it bug you that I talk down to you when I'm younger? 505 00:56:31,829 --> 00:56:35,010 If it bugs you, then you guys be team leader. 506 00:56:35,512 --> 00:56:36,948 You guys… 507 00:56:37,068 --> 00:56:40,515 have to realize it's an honor to be working with me. 508 00:56:48,063 --> 00:56:50,766 We should clear these as we go. 509 00:56:51,692 --> 00:56:52,758 Hey. 510 00:56:53,082 --> 00:56:55,862 I'm making a special allowance. 511 00:56:57,260 --> 00:56:59,391 Starting right now, today, 512 00:57:00,047 --> 00:57:02,317 drop the polite talk outside the organization. 513 00:57:03,259 --> 00:57:05,622 - You won't regret it? - Regret, what regret? 514 00:57:05,884 --> 00:57:07,706 - Drop it. - Got it! 515 00:57:08,641 --> 00:57:10,571 - Choi Seung Hee, - Mmm? 516 00:57:11,436 --> 00:57:13,018 It's awkward, but feels pretty good. 517 00:57:13,138 --> 00:57:15,598 I like it, I like it. 518 00:57:15,718 --> 00:57:18,206 Hey, Jin Sa Woo, how come you don't answer. 519 00:57:19,446 --> 00:57:22,350 Ah, um, for me, it's 520 00:57:22,470 --> 00:57:26,118 - Maybe slowly. - Ah, when I tell you to drop it, drop it. 521 00:57:27,560 --> 00:57:29,043 C'mon. 522 00:57:29,637 --> 00:57:32,154 - Seung Hee … - Mmm? What, Sa Woo? 523 00:57:32,630 --> 00:57:34,947 Ah, I don't think I can do it. 524 00:57:35,067 --> 00:57:36,074 I'll pass. 525 00:57:36,194 --> 00:57:39,778 No, no, I like it, I like it. It's all good. 526 00:57:40,888 --> 00:57:44,749 A.. hey, we're out of beer. 527 00:57:44,869 --> 00:57:46,534 Go buy some more beer. 528 00:57:46,654 --> 00:57:49,036 You go buy some. 529 00:58:01,024 --> 00:58:03,263 Hey, are you nuts? 530 00:58:07,100 --> 00:58:08,629 Why? 531 00:58:13,702 --> 00:58:15,710 I... I'm sorry. 532 00:58:22,015 --> 00:58:24,748 Fooled you, huh?! Fooled you, fooled you! 533 00:58:24,868 --> 00:58:27,621 I totally fooled you! Right? Huh? 534 00:58:29,320 --> 00:58:31,667 Oh! I thought you were serious. 535 00:58:31,787 --> 00:58:36,277 You totally scared me. You scared me. 536 01:00:08,836 --> 01:00:11,415 Cut it out. 537 01:00:13,050 --> 01:00:16,339 You couldn't get a tuxedo? 538 01:00:21,119 --> 01:00:24,007 [Blue House] (President's residence) 539 01:00:51,052 --> 01:00:54,017 Hey, it's almost time for him to arrive. Eat that later. 540 01:01:10,052 --> 01:01:11,581 What's the matter? 541 01:01:41,166 --> 01:01:42,741 Hyun Jun. 542 01:01:42,861 --> 01:01:45,382 You can't touch things like that, okay? 543 01:01:48,612 --> 01:01:50,774 - What's your name? - Kim Hyun Jun. 544 01:01:50,894 --> 01:01:55,624 - What do you want to be when you grow up? - Protecting truth and justice, Superman! 545 01:01:57,384 --> 01:01:58,651 What's the matter? 546 01:02:01,454 --> 01:02:03,570 I think I've been here before. 547 01:02:03,690 --> 01:02:04,790 When? 548 01:02:04,910 --> 01:02:06,937 As nuclear physicists graduating from MIT, 549 01:02:07,057 --> 01:02:11,197 the two of you hold the key to the final stage in initiating nuclear development. 550 01:02:11,317 --> 01:02:13,295 - I don't know. - Whooosh 551 01:02:13,415 --> 01:02:15,349 Is that fun? 552 01:02:23,412 --> 01:02:25,343 Mommy! 553 01:02:27,837 --> 01:02:32,987 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 554 01:02:33,107 --> 01:02:38,161 Main Translator: meju Spots Translators: munchinghippo, songbird 555 01:02:38,281 --> 01:02:43,285 Timer: hitomi83 Editor/QC: la_tofu 556 01:02:43,405 --> 01:02:48,387 Coordinators: mily2, ay_link 557 01:02:48,507 --> 01:02:50,044 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 558 01:02:51,343 --> 01:02:52,872 Hong Seung Ryong. 559 01:02:52,992 --> 01:02:54,988 He's the lead scientist for Nuclear Weapons Development. 560 01:02:55,108 --> 01:02:58,679 He's come to seek political asylum. 561 01:03:09,369 --> 01:03:12,195 What happened to Kim Hyun Jun and Choi Seung Hee? 562 01:03:16,069 --> 01:03:17,351 It's a ticket to Hungary. 563 01:03:17,471 --> 01:03:19,791 Welcome. 564 01:03:21,006 --> 01:03:22,442 I can remember now... 565 01:03:22,562 --> 01:03:25,592 What was it that happened to me? 566 01:03:28,805 --> 01:03:32,465 Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites